《尘埃落定》文化负载词的英译研究

——以葛浩文译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：《尘埃落定》中的众多文化负载词，不仅是其文学魅力的体现，也是翻译过程中的一大挑战。这些词汇深刻反映了藏族地区的文化特色，其翻译的准确性直接关系到外语读者对作品的理解和接受度。葛浩文先生在其英译本Red Poppies中的一些翻译选择，虽然在某种程度上传达了原文的意境，但在处理某些关键的文化负载词时，存在一定的偏差，这可能导致目标语读者对原文文化内涵的理解出现误差。（剩余10027字）

试读结束

目录
monitor