基于语料库的中美例行记者会模糊限制语应用研究

打开文本图片集

摘要：模糊限制语被频繁地应用于外交话语中，该文根据E.F.Prince对模糊限制语的分类，自建中美例行记者会对比语料库，采用定量统计、文本分析的方法，对中美外交部发言人模糊限制语的应用频率、分布模式等进行研究。结果表明，模糊限制语在口译子库（IE）和原创英语子库（OE）中均得到大量应用，口译子库（IE）中出现频率最高的是“some”“according to”，而原创英语子库（OE）中“some”“I think”出现频率最高；模糊限制语运用口译英语比原创英语显著减少，口译英语多使用间接缓和语，原创英语多使用直接缓和语；从语体正式程度和模糊程度来看，中方发言更正式、精确严谨，而美方发言更口语化、灵活变通。（剩余9643字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。