加里·斯奈德的荒野交谈
这里要谈论的加里·斯奈德的两首诗，都与一个叫“Sourdough”的山有关，这个英文单词的意思是酵母、（制作糕点或面包的）发面团或酸面团，也有“拓荒者”之意。以此命名的这座山，应该在美国本土西北角的太平洋沿岸吧，属于贝克山国家森林公园，海拔近两千米，诗人年轻时在那里短期做过护林员。在我见过的这两首诗的不同汉语译本里，对这同一座山有着不同的译法，有的用音译，有的用意译，而且译得五花八门：索尔多山、苏窦山、沙斗山、面团山、酸面山、拓荒者山地……估计将来还会发现别的译法。（剩余10328字）