从“不易”到“变译”：生态翻译学视角的《易经》英译本对比研究
打开文本图片集
【摘要】从生态翻译学视角出发，对比研究汪榕培/任秀桦之《英译易经》及2014年闵福德之《智慧之书》所译《易经》在“语言维”“文化维”“交际维”上适应性选择转换程度的不同。从语言维来看，汪榕培/任秀桦译本在爻数翻译上适应性转译程度优于闵福德译本，而在词汇选择及修辞手法的还原上则逊于闵福德译本；从文化维来看，汪榕培/任秀桦译本在文化负载词“君子”上的翻译较闵福德译本更灵活；从交际维来看，《智慧之书》整体上的选择转换程度远超汪榕培/任秀桦译本。（剩余12052字）