社会符号学视角下许渊冲《琵琶行》英译的解读

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】社会符号学翻译理论作为一种跨学科翻译理论，为翻译研究提供了一个新的视角，将其融入诗歌分析中，可以更加深入分析其中的内涵。许渊冲《琵琶行》英译具有重要地位和研究价值。本文以莫里斯的社会符号学为理论基础，分析得出许渊冲并未采用固定的翻译策略，而是将直译、意译、增译、减译、改译、转换等多种翻译方法和技巧相结合，加上不同的修辞手法，成功地传达了言内意义、指称意义和语用意义，为翻译学习者提供了新的思路。（剩余11405字）

试读结束

目录
monitor