易安词英译误读的哲学阐释学观照
——诺奖作家古尔纳的近作《今世来生》探析
［摘 要］自20世纪20年代伊始，易安词不断被译介到英语世界。多元化的译本之中均存在对易安词的误读。误读指理解者基于自身的思维方式、审美经验和文化视角等对文本进行的解读，而非语义层面上的错误阅读。文章在伽达默尔哲学阐释学思想中的“前见”和“视域融合”概念的观照下，试为易安词英译本中的误读提供哲学解释，剖析译者如何对原作进行误读式的理解与阐释，并在调和原作历史视域、译者自身视域、目标读者视域的过程中，将中国古典诗词的魅力带入异域，使中华文化在异域语境中实现预期的传播效果。（剩余14019字）