公版作品翻译出版中的版权风险与规制
【摘要】经济全球化背景下，中国外语图书出版数量呈递增趋势，其中包括一些已进入公共领域的外文图书。近些年，随着中国加入世界知识产权组织等国际组织和国际公约，翻译出版作品的版权问题取得了实质性进展。但从大量的案例看，中国在作品翻译出版过程中仍然存在相关法律规定不完善、公众版权意识淡薄等问题。特别是对于一些已进入公共领域的作品，因缺少原作者或其继承人的把关，更容易出现底本选择标准不一、翻译者专业水平差距较大，抄袭、洗稿现象屡见不鲜，出版者忽视相关制度等问题，造成经典作品品牌影响力下降、公众择书成本升高、图书出版市场混乱、中国著作权保护工作受到国际舆论诟病等问题。（剩余12429字）