《孺子歌图》非言语修辞编译的形貌修辞诠释

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘  要：清末美国传教士何德兰编译的《孺子歌图》以图文并茂的形式，采用双语纂辑模式译介中国童谣，其跨符际的非言语修辞不啻为对外文化传播的有效途径。从《孺子歌图》翻译研究的现状入手，阐述形貌修辞及形貌修辞翻译的主要论题，继而从形貌修辞视角分析《孺子歌图》的英译，从“精选—巧变”的字形修辞、“缩移仿”结合的排列修辞、“以符表意”的标点修辞、“相似—异化”的图符修辞四个维度诠释形貌修辞在童谣编译中的应用。（剩余14252字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人