国际汉学

目录

中华文明的世界意义

《中国哲学家孔夫子》最早法语全译本《论语导读》研

《中国哲学家孔夫子》是“四书”中《大学》《中庸》《论语》的拉丁语译本，是儒家思想西传欧洲的奠基之作，与欧洲“中国热”及启蒙思想密切相关。该译本出版后，很快被转译为西方多国文字，其中最早出现的全译本是贝尼耶的法译本《论语导读》。由于所处背景不...

特约栏目：中国故事的世界传播与流变

中国孝行故事在18世纪欧洲的传播

孝道是中国传统文化的重要组成部分。随着中学西传的兴起，中国的孝道观念在18 世纪借助《中国经典六种》等著作逐步传入欧洲，成为“道德伦理之乡”形象中的重要组成部分。尤其是韩国英在1779 年发表的《中国古今孝道》中将中国孝道系统地介绍到西方，...

德国巴陵会传教手册的中国书写与话语范式

德国巴陵会出版的系列传教手册以传教士在华工作日志、信徒传记、通俗小说等形式摹写中国信徒故事、见闻实录、礼俗文化，是德国基督教徒认识与感知中国的重要文本。传教士笔下的“中国故事”多以“虚化他者”为目的，拘囿于“喻道功能”的皮相加工和机械的“叙...

卫礼贤《中国民间童话》的百年传播与影响

德国汉学家卫礼贤翻译、编纂的《中国民间童话》是一部将中国童话故事系统译介到德语世界的奠基之作。其百年传播历经问世之初的盛况、第三帝国时期的式微、东西德时期的辉煌和新世纪的风靡，彰显了传播与接受的时代特点和深层历史文化动因；其版本数量之巨，改...

“白蛇传”德语译介史述

纵观“白蛇传”在德语世界近两百年的译介与传播史脉，经历由浅入深，再入简的嬗变之路，不仅对中德文学交流意义深远，甚而成为早期西方世界认识中国的重要媒介。诸般译作彰显出鲜明的时代烙印，喻示着不同历史阶段德语世界的汉学研究侧重与审美倾向。本文系统...

国别汉学研究

论越南使臣的“潇湘”书写

“潇湘”不仅是中国独具魅力的文化符号，还对汉文化圈中日本、朝鲜半岛、越南文人的创作影响深远。在比较文学视域下，本文分析了日本、朝鲜半岛、越南文人笔下“潇湘”书写的异同，探讨了越南使臣的书写的独特之处：一是对“潇湘景”有直观的体悟与描述，而非...

海外中国艺术史研究

从《女史箴图》看20世纪初欧洲中国绘画研究模式

中国卷轴绘画史的经典之作顾恺之《女史箴图》，在入藏大英博物馆的20 世纪初期成为宾雍、翟理斯和沙畹等欧洲汉学家和艺术史家的重要研究对象。由于该画卷涉及图像、历史和文学等多重复杂的中国文化元素，为欧洲学者的《女史箴图》图像研究带来极大挑战。他...

19世纪末至20世纪初苏格兰的中国艺术品收藏

2017年开始，苏格兰国家博物馆与苏格兰境内的36 家机构合作，调查了整个区域内的东亚藏品状况，该项目在2020 年初以调查报告的形式公布了成果。本研究以该调查报告为线索，锁定中国物品大量流入的19 世纪末至20 世纪初这一时间段，以不同身...

文献研究

《汉文台湾日日新报》所载谢汝铨译久保天随《中国文学史》考论

《汉文台湾日日新报》在1907 年至1908 年连载了久保天随所著的《中国文学史》，由时任该报主笔的谢汝铨根据1904 年早稻田大学出版社版本翻译而成。谢汝铨的翻译在字句上基本能够遵循原著，但由于报刊连载的篇幅与周期限制，译文在结构和内容上...

从《谟区查抄本》中的哪吒形象看16世纪末中西文化交流

《谟区查抄本》是一部记录16 世纪末东南亚及东亚地区地理信息、族群特征以及文化资讯的西班牙人主导完成的手稿作品。其中有关中国神灵部分所塑造的哪吒形象极具中西交流的代表性，不仅借鉴了中国同类型文献中的图像和文字叙述，还融合了西方绘画的风格和技...

世界汉语教学学会“国际中文教育”专栏

19世纪朝鲜半岛汉语会话书俗字变异解析

19世纪朝鲜半岛汉语会话书是朝鲜王朝后期流行于民间的一批私人手抄汉语会话类教科书。这批反映中朝边境贸易往来的抄本文献保留了大量的汉文俗字，不仅真实记录了朝鲜民间的书写习惯，也是研究朝鲜半岛汉字的丰富宝库。本文以传统“六书”与汉字构形学为理论...

学人与书评

塞尔维亚汉学家拉多萨夫·普西奇访谈录

中图分类号：G125 doi：10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.01.014 访谈按语：拉多萨夫·普西奇（Radosav Pušić），塞尔维亚著名汉学家，贝尔格莱德大学语言学院东方学系汉学专业教授，贝...

怀念波兰当代著名汉学家爱德华·卡伊丹斯基

中图分类号：K81 doi：10.19326/j.cnki.2095— 9257.2024.01.015 爱德华· 卡伊丹斯基（Edwrd Kajdański，1925— 2020）是波兰当代著名汉学家，也是我多年的好友，他虽于2...

《中国哲学与欧洲的哲学家》（下卷）评介

中图分类号：B21 doi：10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.01.016 “中学西传”，具体来说就是中国文化在西方① 的传播和影响。这是个非常有意义的课题。自20 世纪末以来，中日两国在该领域都取得了长足的进步...

评潘文国《中籍英译通论》

中图分类号：H059 doi：10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.01.017 自20 世纪90 年代国内兴起“国学热”以来，传统文化在我国越来越受到关注和重视。2004 年11 月，我国在海外设立第一家孔子学院，...

编后记

学术自觉是开展域外汉学（中国学）研究的重要出发点

中图分类号：G0 doi：10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.01.018 就中国来说，正是在与世界交往中中国学术才逐步地向现代化形态发展。因此加大对域外汉学（中国学）的研究、推动中国学术界与世界各国汉学家的互动是...

英文目录与摘要

Contents（No. 1， 2024） Special Section World Sinology in the New Era ········...

《国际汉学》2023年总目录

专论 儒学为何不可以转化为基督教？——诠释性转化限制考辨.......................................................［美］成中英 撰 彭 萍 译（1，5—16） 中国民间信仰的研究潜力及其学...