探寻文言文翻译的奥秘

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

文言文翻译最基本的要求是字字对译、文从字顺。一般来讲，译文要达到“信、达、雅”的要求。

“信”就是要忠于原文，不歪曲原意；不随意增多减少、添枝去叶、望文生义、牵强附会；更不能随心所欲、脱离原文、凭空编造。“达”就是要通顺流畅，既要使句子完整无缺，保留原文的语气，又要避免语句的呆板、带文言气。“雅”就是要符合现代汉语的规范，选用的词语要得体，使文章简明优雅。（剩余2569字）

试读结束

目录
monitor