翻译的发现

——一位美国诗人关于白居易的书写及其翻译

十年前的一个初春，我应邀在意大利古老的大学城博洛尼亚讲学。讲座和朗诵完后，学生们的欢迎声还未停，一位当地的诗人即上前来问我为什么只讲到李白、杜甫而没有提到白居易，因为蒙塔莱特别推崇他的诗。“是吗？”我笑着问他。这我可没有想到。

我没有提到白居易，究其原因，可能在于我觉得他的大部分诗过于“平易”，不合我们这一代经过了现代主义艺术洗礼的诗人的志趣。（剩余4961字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。