《论语》英译散论六则（下）

四、吾少也贱，故多能鄙事

语出《论语·子罕篇》。子闻之，曰：“太宰知我乎！吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

这里的“贱”（出身卑微），刘殿爵和威利都用humble来译：

I was of humble station when young. That is why I am skilled in many menial things. （刘殿爵译：《论语（中英文对照）》，中华书局，2008，页143；以下引自该译本译文，只注页码）

When I was young I was in humble circumstances; that is why I have many practical accomplishments in regard to simple， everyday matters. （威利译：《论语：汉英对照》，外语教学与研究出版社，1998，页107；以下引自该译本译文，只注页码）

刘殿爵将“少也贱”译作“（be of） humble station when young”是下了功夫的。（剩余3444字）