考研英语翻译中的表达顺序

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

人们通常认为汉语是意合语言，而英语是形合语言，这是因为汉语的逻辑表达主要依靠意义的表达次序，而英语的逻辑表达可以依靠形式。也就是说，汉语更依靠意义表达的先后顺序来实现连贯，相对而言，英语的表达顺序则可以更为灵活。我们经常发现，英语句子在多变的语法形式的加持下，意义的先后顺序常被打乱，这给我们理解英语尤其是英译汉造成了不小的困难。（剩余3715字）

试读结束

目录
monitor