如何翻译汉语中的无主语句

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

无主语句是汉语中的一种特殊句型。然而，汉语重意合，英语重形合。若在翻译时直接逐字译成英语，容易使所译句子主语缺失，结构不全。那么，如何翻译汉语中的无主语句呢？对此，笔者归纳如下三种翻译方法。

一、借助“it”翻译

在翻译与天气、环境、日期、时间、距离、度量等有关的汉语无主语句时，同学们可以借助“it”来充当主语。（剩余1714字）

试读结束

目录
monitor