中日文歌曲之间的“翻唱”：新时代翻唱的流行与可能性

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

“翻唱”一词源于20世纪80年代中国港台地区歌手对日本歌曲的大量翻唱，原指仿照原唱歌曲进行演唱，但因为歌手演唱风格不一致，会导致翻唱的风格跟原唱完全不一样的情况，甚至有些是有意通过重新编曲等做法来突出翻唱者的特色。而“日文歌曲翻唱”又涉及歌词翻译问题。翻唱者是用原来日文歌曲的歌词演唱，还是把原来日文歌曲的歌词翻译成中文演唱，还是对原词进行改头换面的“改作”（或称“二次创作”），这些都涉及对原著作权的使用程度。（剩余3617字）

试读结束

目录
monitor