《红楼梦》人物绰号的俄译策略

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：《红楼梦》的主要特色之一就是书中人物绰号众多，且皆有一定的隐喻含义，是考证人物的重要线索，因此具有极高的研究价值。本文搜集了1958年版俄译本《红楼梦》中的人物绰号，经仔细研究提取了直译、意译、换译、增译四种翻译策略，逐一展开分析，指出俄译本中绰号翻译的不足之处，对文化空缺现象进行适当补偿，吸收并提出创新性翻译策略，极力还原人物称谓语中的隐喻含义，促进俄译本《红楼梦》的完善，为中国古典文学翻译的发展略尽绵薄之力。（剩余8795字）

试读结束

目录
monitor