所谓“近代诸子”
打开文本图片集
苗炜
专栏作家
读书，写字，旅游，锻炼
几年前，我看到严复译《天演论》的第一句——赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马大帝恺撒未到时，此间有何景物。
这句话真是漂亮的汉语，如同原文是一句漂亮的英文一样。
王佐良先生曾经分析过严复的译文，王佐良说：“两相对照，就可以发现严复是把整段原文拆开而照汉语习见的方式重新组句的，原文的组合长句在译文里变成了若干平列短句，主从关系不见了，读起来反而更加流畅。（剩余1033字）