翻译与“石库门”
大家也许知道也许不很知道，多少年来作为教书匠的我每每不务正业，除了搞翻译，还时不时跑出去到处忽悠。往好里说，就是做讲座，讲座时长大约一个半小时，讲完“互动”，接受光临捧场的朋友的提问。说实话，同唱独角戏的讲本身相比，回答提问才是“叫板”的时候。比如不止一两次有人这样问我：“林老师，现在好像不只你一个人翻译村上了，那么你如何评价别的译本呢？或者说，两相比较，你觉得自己的翻译好在哪里呢？差在哪里不说也罢……”
一般情况下，我是不会认认真真规规矩矩老老实实回答的，但有一次例外。（剩余842字）