“异域”的投影与变形：《翻译的传说》中清末民初女性形象的异质化书写与现代化重构

清末民初时期，本土文化与经“翻译"引人的异域文化频繁接触、双向互动甚至激烈对抗，使国家前途、民族命运和身份认同处于关键转型之中。晚清文学生产既是对这一转型的回应，又见证了中国女性从与“他者"的缠斗纠葛中，生成既迥异于异域女性、又独立于传统女性的新型自我，演绎了一部惊心动魄的“翻译的传说”。《翻译的传说：中国新女性的形成（1898—1918）》（Tales of Trans-lations：Composing theNew Woman inChina，1898—1918，下文简称《翻译的传说》）由胡缨以“翻译”为依托，并置关涉《孽海花》《巴黎茶花女遗事》《东欧女豪杰》及《黄绣球》等清末民初流行读物的报刊、传记、诗歌和小说等不同文类，考证国外文学译介及本土文学生产对近代中国的影响，力图探察西方女性在相互竞争的本土传统中的再生产过程，披露中国传统女性之惯有观念在历史交锋中受到的冲击与挑战，进而观照中国新女性在民族和性别化空间的想象性建构。（剩余7590字）