田野经验下的《局外人》

——论荒诞构建与幸福的真谛

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

一、“局内”与“局外”

（一）局内外之辨析

恰如小说的作品名《局外人》，作品的核心之一就是局内与局外的辨析。然而，小说的最初版本为法语版，书名中的L'étranger，在词典中直译为“外国人”，étranger又可单独翻译为“异类”。在译本的标题翻译中，“局外人”显然认同度更高，也更直白，而另一种翻译“异乡人”则更多倾注了译者的主观情感，被赋予了具有西方色彩的文化底蕴。（剩余4687字）

试读结束

目录
monitor