鸿雁与紫雁
2024年2月23日，“梨园频道”播出豫剧《齿痕记》选段，张才妻窦氏上场便唱：
九尽春回杏花开，可是又一载。
九尽春回杏花开，红雁飞去紫雁飞来……
画面下方字幕一经打出，就让人糊涂了。“九尽春回杏花开”好理解，是说数九寒天过完，春天天气转暖，杏花开了。“红雁飞去紫雁飞来”讲的是什么？好教人一头雾水！花有红紫的不同，故朱熹说是“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，难道“雁”也有红紫之分不成？就算雁有红紫之分，为什么又要此来彼去？难道二者是冤家对头，不能融洽相处？
稍加琢磨，不觉哑然失笑：原来剧中人唱的也许是“鸿雁飞去紫燕飞来”，只是配字幕的人胸中少了点学识，才弄出个不伦不类的 “红雁”“紫雁”来，把人搞得莫名其妙了。（剩余411字）