在中国文化“走出去”语境下“三言二拍”英译的误读与重构

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：“三言二拍”是中国古代白话短篇小说的巅峰之作。如何对其做好更佳的英译，对中国文化“走出去”具有重大的战略和实践意义。英译由于涉及中国文化和白话小说的许多特有形态，必然会产生文化的损耗和渗透，造成误读和重构。韩南译本与王惠民、陈陈译本是学界两个有代表性的英译本，因其翻译目的、翻译原则和翻译策略的不同，其译本的面貌呈现出不同的特点。（剩余6157字）

试读结束

目录
monitor