邵艺辉 女人间的小事就是大事

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

离电影上映还有不到一个月的时间，导演邵艺辉还在每天抠片子的英文字幕。比如一个男性角色以既深情又自恋的口吻说“爱我便是”，那种略带喜感的风味怎么才能在英文里准确地传递出来？邵艺辉对措辞、口音、气口这些与言语表达相关的细节特别在意，从《爱情神话》开始，她就喜欢让演员表演的时候把语速加快，不要有强烈的顿挫感，要更有生活中的丝滑感。（剩余3351字）

试读结束

目录
monitor