翟理斯《聊斋志异》译本的中国形象建构

摘要：翟理斯寓华20余年，一直致力于汉学研究和中国语言、文学和文化的传播，其所译《聊斋志异》是英译本中的经典之作。翟理斯译本对《聊斋志异》在西方世界的传播有着重要意义，为西方读者更好地了解中国文化提供了一条可行路径。通过研究分析他对原文的选取、译介语言的使用、注释的使用，能够看到翟理斯译本呈现出较为客观与真实的中国形象；但受其身份、所处时代和思想所限，其中仍不免带有译者主观的想象与对中国文化的曲解。（剩余15002字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。