诗画互文：泰戈尔《吉檀迦利》的插图本

打开文本图片集

1913年，印度诗人泰戈尔凭借诗集《吉檀伽利》获得诺贝尔文学奖，并登上世界文坛。近年来 《吉檀迦利》的插图本层出不穷，但大多数版本中的图文关联并不紧密（译文多采用冰心、郑振铎先生的版本）。2019年，萧兴政重译出版的《吉檀伽利》插图本另辟蹊径：一是重新翻译诗歌，增加译本的多样性；二是选取美国画家马克·麦金尼斯（Mark W. McGinnis，1950— ）为诗集中103首诗歌所作的103幅插画，实现了诗画互文的跨学科交融；三是从东方诗人到西方画家，再由中国译者将诗画结合，重新回到东方，使得文学在跨文化交流中完成了自身的环球旅行。（剩余6307字）