莫言漫议翻译家

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

将莫言的《碎语文学》（作家出版社2012年版）细细阅览一番，发现书中有不少关于翻译家的议论。在这位诺贝尔文学奖得主的眼中，翻译家的档次大概有三类：一类是“一流翻译家”，另一类是“蹩足翻译家”，再一类是“天才翻译家”。

如此一来，“文学翻译，起码有三种情况”。第一种情况是，二流的文学作品，如有幸遇上“一流翻译家”，就有可能被译成一流的作品，在译语国家的书肆里闪闪发光，变成了读者的抢手货。（剩余1657字）

试读结束

目录
monitor