技融两系 意通古今
——姜万通混声合唱《静夜思》解析
打开文本图片集
在清代蘅塘退士编选的《唐诗三百首》中，李白《静夜思》的全文为“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。……阅读宋蜀刻本《李太白文集》时，却作：床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。……这么看，宋人著录的《静夜思》中的文字应是可信的”。既然宋本离李白的时代更近，更加接近李白原作，但为什么不如后来的版本更为流传呢？ 对此有学者阐释道：
首句“床前看月光”，原本有三截意思：“床前”是空间位置，“看” 是人的动作，“月光” 是看的对象。（剩余6780字）