有力地推进 有效地转换

——齐研教授《后调性理论与应用》读后

一

阅读齐研教授题赠的专著《后调性理论与应用》（人民音乐出版社2023 年版）想到中国作曲技术理论学科的发生发展（包括所属“四大件”及其各自在20 世纪以来变异拓展）的有关情况：不论是从五四新文化运动以来“西学东渐”的角度观之，还是从新中国成立以后“洋为中用”的角度观之，西方作曲技术理论之于中国的输入、传播、建设、发展，大都先由翻译家们及时而慎重地择优译介西方作曲理论经典用书，再由中国学者适时而主动地根据中国实情而自行编著成书（也包括以部分乃至全部中国音乐内容取而代之于西方者），总归是先西洋化后本土化、先全译本后自撰本。（剩余4117字）