“嘻哈”竟然是“左右”的意思

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

“嘻哈”就是朋克音乐。和最早的朋克一样，“嘻哈”也来自街头文化。

首先，“Hip-Hop”这个词如果真的按照其来源翻译，不应该翻译成“嘻哈”这样一个我们没有概念的词，而应该翻译成“左右”，也就是军训时教官说“左右左”的那个左右。

教官在喊“左右左”的时候，不可能真的喊“leftrightleft”，太啰唆了，所以一般会用一个特别利索的音节搞定，“hip”和“hop”就代表了喊号时的“左右左”。（剩余599字）

试读结束

目录
monitor