我们业已习惯的外来词

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

给外来的物件起名字，最简单省事的，便是安个现成名。比如古代中国人习惯这么起名字：西域来的，叫“胡什么”，如胡萝卜、胡椒、胡桃、胡饼。如果是海外来的呢，就叫“洋什么”，比如洋烟、洋葱、洋芋。

也有音译的，比如烟草t o b a c c o，中国士大夫按字索音，就译作淡巴菰，乍看字眼听读音，会以为是种清新淡雅的菌类。（剩余729字）

试读结束

目录
monitor