《万湖会议》：不平庸之恶和恶的庸常
打开文本图片集
“平庸之恶”，是个常常见诸当下世界的概念。它把那些将自身视为系统零部件的个体毫无自主意识的冷漠面孔，用简明的方式做了生动还原。
但如果较真地对此概念追根溯源，我们会发现，“平庸之恶”其实是对其原初概念的误译/误解。没有什么恶行恶举是平庸的，如果真的平庸，就不足以称之为恶了。在所谓“平庸之恶”所指代的英文概念——“Banality of evil”中，“Banality”并不如我们想象中一般，是修饰主语“evil”的形容词，或许，“恶的庸常”是个更准确的译法。（剩余1897字）