关于“形形色色的人”的 几个英文表达

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

1. a shrinking violet 畏首畏尾的人

英文直译为“正在发蔫的紫罗兰”。紫罗兰通常在背阴的地方悄悄地开花，所以violet在英语中是谦虚的象征，用来代表“腼腆的人”，但加上shrinking以后则指畏首畏尾的人。

2. a backseat driver 不在权限范围内而指手画脚的人

明明坐在后排车座，还把自己当成司机，硬要瞎指挥，这自然是一个爱指手画脚的人。（剩余262字）

试读结束

目录
monitor