文化翻译与翻译文化
打开文本图片集
張华
这期评论是与上期《“译”以致用》同时写就的，仍与中国日报社举办的“致经典”双语诵读会有关。
在第四届“致经典”双语诵读会全国总决选现场，主持人张博对一种翻译现象提出了强烈批评。他说，很多人用食物名来取代对传统节日称呼和翻译。比如，端午节吃粽子，就把端午节简单称作“粽子节”并进而翻译成“Zongzi Festival”;中秋节吃月饼，就把中秋节称作“月饼节”，随后翻译成“Yuebing Festival”或“Moon cake Festival”……如此下去，春节就很有被翻译成“Jiaozi Festival”或“Dampling Festival”（饺子节）的危险。（剩余644字）
网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。