兵棋相关概念及内涵辨析
打开文本图片集
乔治·冯·莱斯维茨中尉（又称小莱斯维茨）
从兵棋的发展历史看，由于许多人对其概念及内涵的不理解，导致对其本身产生了认知偏差和误解，影响和制约了其发展。尤其是“game”一词，在西方语言体系中包含多层含义，如游戏、比赛、博弈、体育、诡计、花招、冒险精神等，而我们经常只将其翻译成“游戏”。如将board game翻译成“桌面游戏”，加上其形式上是地图、棋子和骰子，一群人在桌面上玩，所以给人一种游戏化、非常不严肃的印象，难以将其与复杂的战争问题联系起来，这种误解影响着兵棋的发展。（剩余4829字）