大型引进版专业图书翻译与编校加工的分析

——以《世界建筑细部风格设计百科》（修订版）为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

关键词：专业图书；翻译；编校；出版

自2013年年初立项，到2017年仲夏付梓，《世界建筑细部风格设计百科》（修订版）（以下简称《百科》）历经了四年半时间得以面世。本书可谓大型引进版专业图书的典型代表，在世界建筑图书领域享有盛誉，称得上是一部鸿篇巨制（见图1）。通过笔者比较详细的统计，《百科》中收录的建筑师420余位、地点和建筑物名称510余处、专业术语310余个，另外还提及了220余部专业著作，而且涉及的这些语汇贯穿始终，多次出现。（剩余4085字）

试读结束

目录
monitor