中国新时期文学的"异邦新声”：企鹅《中国短篇小说集》与汉学家陶忘机的编译观念

打开文本图片集

中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2025）4-0039-09

陶忘机 是美国知名汉学家，他坚持研究与翻译并举，不仅多次在国际期刊发表有关中国文学的研究文章，而且译笔不辍，相继将李锐《无风之树》、齐邦媛《巨流河》、金宇澄《繁花》等多部中国文学作品译介至西方。值得注意的是，由陶氏编译并经企鹅图书（PenguinBooks）出版的《新企鹅平行双语文本：中国短篇小说集》①（NewPenguin ParallelText：ShortStoriesinChinese）亦是他翻译生涯中浓墨重彩的一笔。（剩余12561字）