论泰国汉文报刊传承中国文学的变迁、形态及其文化价值

摘  要：中国文学传到泰国，以翻译小说《三国演义》而创“三国体”为开始。近代以来，泰国华侨华人接受中国文学的滋养，由阅读自带或贩卖到泰国的中国书籍，逐渐变成阅读汉文报刊上的作品。汉文报刊作为传承中国文学的新载体，为了适应在泰华侨华人阅读的需要，因地制宜，改造了文学传播的形态：使用评论、转写、化用诸多手段，多层次参与中国古代文学作品的义理阐释；新编文本，加上泰语对照，方便阅读；对经典文学加上新释、新解，传达文本精神；揉进异域文化基因，實现在地化。（剩余1831字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。