莫师古是谁？

——《国家与革命》译者考

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

[内容提要]莫师古版《国家与革命》是众多中译文版本无法绕过的经典母本，莫师古与列宁著作的翻译出版渊源颇深。通过查勘研究管见，一是“莫师古”（莫斯古）疑是借莫斯科谐音托志，既表明众多译者身在莫斯科、心系祖国的赤子情怀，也体现不要师古而要以马列主义为师的革命心态；二是“莫师古”（莫斯古）常与莫斯科外文出版社相伴而现，莫师古并非专指某个译者，特指译者集体的笔名更为顺理成章了，反映出“集体翻译，各自校译”的常态。（剩余3287字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人