张岱“强饮三大白”的痴情

——《湖心亭看雪》的一种解读

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

张岱的《湖心亭看雪》，选自《陶庵梦忆》。其中“余强饮三大白”句中的“强”，历来存有争议：网络翻译为“强饮：尽情喝。强，尽力，勉力，竭力。一说，高兴地，兴奋地”。苏教版《语文》翻译为：“勉强，尽力。”人教版教参及坊间盛行的翻译资料，通常译为“勉强”。还有的甚至译为“痛饮”。可谓众说纷纭，莫衷一是。部编版编者可能为避免争议，并未解释“强”字。（剩余3549字）

试读结束

目录
monitor