读译策兰

当我被这一节诗触动时，那么仅仅是这一节诗，就足够成为我把这首诗翻译过来的理由了。而读者呢，如果你也跟我一样被这一节触动，你难道不觉得仅仅是这一节，就已经够了吗？你还需要去操心其他东西，尤其是操心你懂不懂这首诗吗？如果你不是因为被这节诗触动而兴奋、而陶醉，反而因为你读不懂全诗而沮丧、而自卑，这不是本末倒置吗？难道你以为策兰会因你读懂了他的全诗而高兴，如果你不提你被这一节触动？可我却会想象这样的场面：当你跟他说你被这一节触动时，他会眼前一亮，而当你接着向他描述你如何读懂全诗，你越是头头是道，他的眼光就越是渐渐暗淡下去，最后再也忍无可忍了，咆哮起来：“滚！”当然，如果你跟他说你被这一节诗触动了，却又问他这一节诗是什么意思，那我能设想他在那里苦笑。（剩余10026字）