妙不可言！中文是世界语言的压缩包？

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

日剧《四重奏》里的一句台词“人生，易如反掌”火了，这句中文翻译也得到热议。剧里女主角炫耀钻戒，说着“人生、チョロかった”（直译为“人生、超简单的”），字幕组却用“人生，易如反掌”巧妙照应了剧情动作，达到完美的意译效果，让许多观众对这一幕剧情产生共鸣。

中文翻译的魅力，总是能让文字和语言一下子焕发蓬勃的生命力。（剩余3156字）

试读结束

目录
monitor