日本为何迷《水浒传》

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

在中国古典小说中，《水浒传》颇受日本读者偏爱。清末文人燕南尚生曾好奇：“日本志士不译吾之《金瓶梅》，不译吾之《西游记》，其待《水浒》，不已见耶？”他的答案是：“《水浒》之有益于初学者三：起勇侠，斯尚气概矣;解小说，斯资俗文矣;鼓武道，斯振信义矣。”然而，中日文化不同，日本人对《水浒传》颇有误读，“翻案本”（相当于仿写）虽多，却无一能与原著主题比肩。（剩余1795字）

试读结束

目录
monitor