“我们都是地球人”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

2021年11月15日，我怀着期待与忐忑来到青岛市东方影都的《流浪地球2》剧组，成为了一名俄语跟组翻译。

“得意忘形”

我参与口译的场景是太空电梯和阿班加比涅两段，前者在摄影棚里进行拍摄，后者则在外场。我的日常工作内容为跟组口译，但也不乏剧本翻译、发言稿翻译等笔译工作。

当时的我尚未学习后来老师在课堂上所讲的“得意忘形”翻译原则（即口译工作者在充分理解源语的基础上，应摆脱形式的束缚，把意思传达给对方即可）。（剩余3128字）

试读结束

目录
monitor