两个同名女人中有个“阿斯伯格综合征患者”

—谈电影《刺客聂隐娘》对唐传奇《聂隐娘》的改编

打开文本图片集

侯孝贤在他的武侠电影《刺客聂隐娘》对唐代裴铏所著《传奇》中的《聂隐娘》[1]一篇进行了改编。虽然有着原著蓝本在前，他也屡次提到这是他的第一次“武侠片”尝试，但这一改编怎样看起来都像是侯孝贤个人情感主题电影的一次延续。当中国古典小说（唐传奇）以侯孝贤之口透过影像媒介呈现在大众视野中时，对于原著小说元素如何进行选拣与重组，如何利用与改造原著唐传奇《聂隐娘》文本中的奇幻要素，如何在媒介中体现创作者对人物的剪裁与拼合以及用意何在，所保留与新创造的人物跟与细节究竟产生了怎样的作用等等，都呈现了作者本人强大的阐释意志。（剩余5746字）