化学安全技术说明书中警示语的中英翻译对比
在"一带一路"倡议纵深推进和区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)全面实施背景下，我国化工产品出口规模连续5年保持 12.7% 年均增长率，但涉及化学品事故的国际贸易纠纷数量同比上升 19.8% ，凸显化学品安全技术说明书(SDS)警示语翻译质量对贸易合规性的关键作用。通过对全球化学品统一分类和标签制度(GHS)第七修订版核心要素的解构，结合欧盟REACH法规、美国OSHAHCS 2012等主要贸易伙伴技术标准的对比分析，发现现有中英文SDS警示语存在分类标准执行偏差、风险术语不对等和预防措施表述失范3大核心问题。（剩余3753字）