彝文《五帝分天地》文本源流与特征探析

打开文本图片集

【导读】彝族经典文献《海腮耄启·教育篇》收有彝文数理书《五帝分天地》，其书名、正文等与汉文文献《太上洞玄灵宝五符序·灵宝五帝官将号》类似。《五帝分天地》当为《太上洞玄灵宝五符序·灵宝五帝官将号》的彝文译本，这份汉籍彝文译本的重现，是彝族人民吸纳与融合中原文化的生动见证。

少数民族古籍中存在大量汉文译本，例如，纳西族古籍中，有汉文东巴文译本《六壬时课》及汉语东巴经《五方五帝经》；彝族古籍中，既有译自汉文《太上感应篇》的著名彝文《劝善经》，也有《赛特阿育》《唐王游地府》《凤凰记》《董永记》《贾思则》《木荷与薇叶》等多部汉文献彝文译本；藏族古籍中，有《战国策》《尚书》等汉文典籍的藏译本；壮族古籍中，有用古壮字记录的《梁山伯与祝英台》以及汉地题材的壮族民间长诗《唱唐皇》等汉文学译作。（剩余3811字）