认知识解视角下小说《大漠祭》中的俗语英译解读

【摘要】认知识解五维度为研究译者的认知过程提供了较为完整的分析框架，能够较为全面地探究《大漠祭》汉语俗语及其英译在认知上有何特点。研究发现，葛浩文在充分保留汉语俗语在译文中的文学性的同时，也将俗语英译的可读性以及文化移情纳入考量。在译文中保留汉语俗语这样的语言特色，对中国文学作品的外译至关重要。

【关键词】认知识解；汉语俗语；《大漠祭》

【中图分类号】H315.9;I046      【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）24-0069-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.24.016

一、引言

认知语言学中一个基本观点认为，语言并不是一个完全自治的系统，人类基于物质世界中的体验和实践，构建自身的认知结构，进而生成意义。（剩余6673字）