乐感的碰撞

——试析勃洛克诗歌中文翻译对节奏的处理

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】本文主要围绕勃洛克诗歌翻译节奏时出现的问题进行了探究。笔者通过研究发现，有些中译本打乱了原诗的“节奏组合”，使原诗“味道”丧失，还有些译本的节奏感强弱不明，弱化了原诗的情感张力。笔者认为，若想更好地译出勃洛克诗歌的节奏，不应忽略中俄诗歌在节奏感的契合之处，因为它是我们能够进行翻译活动的重要基础，同时将汉语的“平仄”规律运用到翻译实践中也是一条可供探究的新思路。（剩余5708字）

试读结束

目录
monitor