英译《毛泽东诗词》的一处改动

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

1995年4月，外文出版社收到中央领导审定过的甲种精装英汉对照《毛泽东诗词》，在第55页上有一处铅笔改动：《浣溪沙·和柳亚子先生》里的“于阗”英文Khotan改成了Yutien（过去的译法，今译为Yutian）。在此之前，外文出版社各种版本的“于阗”英译，皆沿用Khotan译法。

1972年，美国总统尼克松访华，希望得到一本英文版《毛泽东诗词》，未能如愿。（剩余1072字）

试读结束

目录
monitor