中国文化“走出去”之翻译思考

——以蔡廷干《唐诗英韵》的译介与接受为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：在中国文化“走出去”的时代背景下，中国古典诗歌的英译显得尤为重要。这些诗歌不仅是中华文学的瑰宝，更是中国历史文化的浓缩，具有丰富的艺术表现力和深刻的思想内涵。该文以蔡廷干的《唐诗英韵》为研究对象，旨在探讨其古诗翻译策略及其对当代中国文化外译的启示。通过深入剖析《唐诗英韵》的翻译方法、语言特点及其在海外的影响与接受情况，发现：其成功的翻译实践不仅有效传递了诗歌的韵律美与意境，也为中国文化“走出去”提供了宝贵经验。（剩余9780字）

试读结束

目录
monitor